ARU Nine instructions translation help?

[Ken Ford]

One of the goodies in my package from Nariichi-san at MTP was an ARU Nine kit for Keifuku work motor #1001. It looks like a delightful little kit, but there are a few points on the illustrated instructions that really requires the ability to read Japanese to fully comprehend.

 

I can post a scan of the instructions; can anyone here help translate?

 

The model in question: http://www.modeltrainplus.net/collections/aru-nine-arumo-n-scale/products/aru-nine-a1030-open-wagon-emu-type-deto-kyoto-style

[cteno4]

Ken,

 

Let me know if you don't find anyone and I can see if someone in the club can do it. We have often talked about trying to do some translations of things like this and sign stickers for buildings to post on the jrm website as a reference for all. Just never have gotten going on it.

 

Cheers

 

Jeff

[Ken Ford]

Thanks, Jeff - someone kindly stepped up via PM, so I should be good!  I agree having the ability to translate would be wonderful - I look at the transfers included with my Modemo trams and worry that I'll install them upside down, let alone use one logically.