Tezmo Syndrome - A Model Train Manga!

[SwallowAngel]

Hey there!

Recently I came across this neat little Manga on Rail Hobidas' website about older model trains.

Unfortunately this manga isn't available in English, which is why I've taken it upon myself to make a "rough translation" using machine translating tools and my (very amateurish) typesetting skills. I've tried to fact-check and correct any inaccuracies caused by the robot but considering my non-existent Japanese skills, some inaccuracies and errors are bound to have happened...

 

I have uploaded the results on MangaDex if you wanna check it out: Link

 

Here's the original (free!) online site release: Link

The manga also got it's first Volume release recently: HobbySearch Link

 

Cheers!

 

(Note: I am not affiliated with the Author or Publisher of this manga; This is a one man passion project in hopes of raising more interest for this manga and the hobby; I don't make any money from this, nor will I take any as I am not in a position to do so in my opinion)

[Mutro]

Thanks for translating and posting!  Enjoyed it; I could definitely identify with the storyline!

 

[SwallowAngel]

Chapter 2 of Tezmo Syndrome is now out on MangaDex!

The SFX work took me longer than expected along with some tricky research I had to do to verify some information. On this note a shoutout to @200系 for helping out with the consist information!
Otherwise this chapter features some other quality improvements:

• Quadrupled text resolution for increased readability
• More SFX translations
• More standardised typesetting

Feedback is always welcome, so please don't hesitate to leave any!

 

 

 

On 10/25/2024 at 9:28 AM, Mutro said:

I could definitely identify with the storyline!

 

I think most of us here could 😅

Seeing that one incomplete train consist always gave me an urge to just buy the missing add-on set...

Cheers!

[Mutro]

Thanks again!.  I'm new to this website MangaDex...  I was wondering if there is a way to download and view on a platform like Kindle or Apple Book?  That would make viewing a lot easier.

 

[SwallowAngel]

1 hour ago, Mutro said:

I was wondering if there is a way to download and view on a platform like Kindle or Apple Book?  That would make viewing a lot easier.

 

Hmm, I didn't really think about exporting the files for use on other plattforms until now, since the most Manga is read online, but...

 

Since MangaDex doesn't really support downloading manga I've uploaded both chapters as .PDF and .CBZ files on Google Drive (under "Bundled Releases"; I personally recommend the .CBZ files since those seem to suffer less compression)

 

Importing those into any E-book program should be quite easy, though you should check which formats are supported.

 

I also upload the loose PNG files on the Drive in case anyone wants those.Additionally I upload finished pages of WIP chapters on there ("Regular" updates on the WIP chapter are available on this Forums Discord Server)

 

Hope this helps,

Cheers!

[Mutro]

The cbz files were incompatible with Kindle, but the pdf files opened and they look fine!  Thanks for the effort!😃