Help...translation needed

[SL-san]

I purchased a number of Kato Roundhouse kits which contain a sheet of signs.  Can anyone help with the translation of the eleven signs that I have numbered on the sheet?

 

Thanks,

Graeme

[cteno4]

Graeme,

 

try google translate on your mobile phone or tablet. Works great to translate stuff like this and get the gist of things.

 

cheers,

 

jeff

[JR 500系]

Using my limited Japanese:

 

1) An Sen Da Ichi - Safety First, almost always the top pripority sign board 

2) Probably means black smoke prohibited? 

3) Kiken - Danger 

4) This one puzzled me... maybe 'no mishaps zone?'

5) Pointing check required 

6) Eliminate accidents due to poor operation 

7) Cant see the tiny words...  X_X 

8  No accidents for today too

9) Same as No.3? Danger

10) Slow speed or no acceleration within this zone?

11) Stop here 

Edited December 12, 2021 by JR 500系

[MeTheSwede]

11 hours ago, JR 500系 said:

7) Cant see the tiny words...  X_X 

I think it says the same as the the red signs to the right of number 2:  火気厳禁 ,  No open flames. (e.g. all kinds of fire forbidden).

[MeTheSwede]

Number 4 says "months without accident", doesn't it?  ( 無事故月間  litterally "no accidents month long period").

 

Is it custom to put up a sign stating for how many months accident prevention has been succesful?

 

 

[SL-san]

Thank you all for your help...I will now be able to spread around lots of signs at at least have some idea of what they mean 😀

[railsquid]

3 hours ago, MeTheSwede said:

Number 4 says "months without accident", doesn't it?  ( 無事故月間  litterally "no accidents month long period").

 

Is it custom to put up a sign stating for how many months accident prevention has been succesful?

 

 

 

A better translation would be "Accident Prevention Month" (for those times of the year when 安全＋第一 is not enough 😉 ).