Jump to content

Kaiju Tourism Bureau Posters


Kiha66

Recommended Posts

We saw those earlier, and Roxanne declared she really liked the Gojira one a couple of times.  So that's on order for her birthday!
: 3

  • Like 1
Link to post

Damn you sam! Had to pick up the first one! Sucker for that old tourism poster style and of course goji!
 

jeff

  • Haha 2
Link to post
23 minutes ago, railsquid said:

Aaaarrgh, pity about the literal translation of "Japanese Government Railways", should be "鉄道省".

 

Is it possible the old JGR posters had the same mistake?

Link to post
4 hours ago, Kiha66 said:

 

Is it possible the old JGR posters had the same mistake?

 

Actually digging about a bit (looking for "鉄道省 ポスター") they seem to bear the name "○○鐵道局", i.e. the name of the regional office issuing the poster.

 

"日本の政府鉄道" is certainly rather odd usage in that context, sounds like a literal translation by a non-native speaker (and makes it sound like the Japanese Government has a railway for its own use).

  • Haha 2
Link to post

Thanks Squid!  Sounds like the artists didn't have the benefit of a native speaker (or a train fan) when making that part of the poster.  

Link to post
8 hours ago, railsquid said:

(and makes it sound like the Japanese Government has a railway for its own use).

 

Well, of course they have a railway for their own use, or at least for the use of the Japanese branch of the U.N.G.C.C.
~ , ~

  • Haha 1
Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...