Flying Hamburger conversion (slightly OT for here)

[nik_n_dad]

I know this is the JAPANESE enthusiasts forum, but honestly, Nik & I happen to like any "cool" looking train regardless of era, epoch, country, roadname, etc.  So apologies for bringing up a German question here, but all of you have been the best help I've been able to find.

 

Anyway, has anyone converted a Kato n-scale Fliegender Hamburger DB VT04 (Flying Hamburger)?  It's a wire-in and it comes with some instructions written in German (no drawings).  Barring that, if I scan the document can anyone swag a translation?  I did find one site with a conversion (in German) but the problems with that was 1) the internet translation, as usual is more humourous than helpful and 2) it's for a completely different Flying Hamburger than the one we have.

 

As usual, thanks for any help.

 

 

[Martijn Meerts]

I should be able to translate it for you.. My German is a bit rusty, but I can usually understand manuals just fine ;)

[disturbman]

Ho, we have many german speaking member. I think Dominik (Tsubasa) and Toni could also give a hand.