Jump to content

Help...translation needed


SL-san

Recommended Posts

I purchased a number of Kato Roundhouse kits which contain a sheet of signs.  Can anyone help with the translation of the eleven signs that I have numbered on the sheet?

 

Thanks,

Graeme

Signs.jpeg

  • Like 1
Link to post

Graeme,

 

try google translate on your mobile phone or tablet. Works great to translate stuff like this and get the gist of things.

 

cheers,

 

jeff

Link to post

Using my limited Japanese:

 

1) An Sen Da Ichi - Safety First, almost always the top pripority sign board 

2) Probably means black smoke prohibited? 

3) Kiken - Danger 

4) This one puzzled me... maybe 'no mishaps zone?'

5) Pointing check required 

6) Eliminate accidents due to poor operation 

7) Cant see the tiny words...  X_X 

8  No accidents for today too

9) Same as No.3? Danger

10) Slow speed or no acceleration within this zone?

11) Stop here 

Edited by JR 500系
  • Like 1
Link to post
11 hours ago, JR 500系 said:

7) Cant see the tiny words...  X_X 

I think it says the same as the the red signs to the right of number 2:  火気厳禁 ,  No open flames. (e.g. all kinds of fire forbidden).

Link to post

Number 4 says "months without accident", doesn't it?  ( 無事故月間  litterally "no accidents month long period").

 

Is it custom to put up a sign stating for how many months accident prevention has been succesful?

 

 

Link to post

Thank you all for your help...I will now be able to spread around lots of signs at at least have some idea of what they mean 😀

Link to post
3 hours ago, MeTheSwede said:

Number 4 says "months without accident", doesn't it?  ( 無事故月間  litterally "no accidents month long period").

 

Is it custom to put up a sign stating for how many months accident prevention has been succesful?

 

 

 

A better translation would be "Accident Prevention Month" (for those times of the year when 安全第一 is not enough 😉 ).

  • Like 1
Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...